Su Turhan’ın “Komiser
Paşa” romanı pek çok açıdan merak uyandırdı bende: 2 yaşında ailesi ile
Almanya’ya göç etmiş, orada yetişmiş bir Türk göçmen olarak bize nasıl bir
hikaye sunduğu; son yılların başarılı dramlarından “Ayla”’nın yönetmenliğini
üstlenmiş bir ismin polisiye kurguyla ilişkisi ama en çok da roman kahramanı
Zeki Demirbilek’in tıpkı benim gibi çocukluğunu Fatih, Karadeniz Caddesi’nde
geçirmiş olması.
Su Turhan, 1966
İstanbul doğumlu. Alman Filolojisi okurken film projelerinde set amirliği ve
reji asistanlığı ile sinemaya adım atmış. Komiser Zeki Demirbilek serisinin ilk
kitabı “Komiser Paşa” romanını 2013’de yayınlamış ve Almanya’da oldukça ilgi
toplamış. Yazar bugüne kadar bu seride toplam 6 kitap yazmış.
Serinin ilk
kitabı Türkçe’ye Kitap Kurdu yayınları tarafından Ayla Akın çevirisi ile kazandırılmış.
Romanın kahramanı Türk Komiser Zeki Demirbilek, tıpkı yazar gibi çocuk yaşlarda
ailesi ile Almanya’ya göç etmiş. Polisliğe adım attıktan sonra, bir Türk olarak
insanların önyargıları ile karşılaşmış olsa da çalışkanlığı ve istikrarı ile
komiserliği elde etmeyi başarmış; Özel Göç Büro Amirliğinin başına geçmiş.
Yazar, Zeki
Demirbilek karakterini oluştururken onun özel yaşamını da anlatarak okuyucunun
zihninde sahici, elle tutulur gözle görülür bir kahraman inşasına çalışmış:
Demirbilek, Selma adındaki ilk eşinden biri kız biri erkek iki çocuk sahibidir.
Ikizlerden Özlem Münih’de, babasıyla aynı şehirde ayrı evde yaşamakta; Aydın
ise annesi ile İstanbul’da yaşayıp Konservatuvar’da öğrenim görmektedir.
Demirbilek ikinci evliliğini yaptığı Frederike ile de yollarını ayırmak
üzeredir. İşi hayatında daima öncelikli olan komiser, ailesine yeterince zaman
ayıramadığını düşünüp sık sık iç hesaplaşmalara girmektedir.
Görevi, göçmenlerle
ilgili tüm suçları araştırmak olan amirliğinde Demirbilek, bir yandan ekibini
kurmaya çalışırken bir yandan da birbiri adı sıra cereyan eden, kurbanları Türk
ya da Türklerle bağlantılı isimler olan cinayetleri çözmeye girişir. Demirbilek
ve ekibi, cinayetlerin zengin Türk işadamları Süleyman Güzeloğlu ve Furat
Fırıncı’nın ortak iş yapma ve çocuklarını evlendirme planları ile ilginç bir
bağı olduğunu hızlıca keşfeder: Süleyman Güzeloğlu’nun kızı Gül Güzeloğlu babasının
yanında uslu, terbiyeli bir veliaht
olarak boy gösterse de, erotik danslarla sahne aldığı ve büyük ilgi topladığı
bir ikinci kimliği daha vardır ki, mazbut bir Türk ailesi olan Fırıncı’ları
rahatsız etmektedir. Furat Fırıncı, babasının da iznini alarak Gül Güzeloğlu’nu
Alman lakaplı profesyonel bir isme takip ettirmeye başlar. Bu plandan habersiz
Gül Güzeloğlu ise kendisine şantajda bulunan biri Türk, biri Alman iki kişiden
kurtulmaya çalışmaktadır. Uğur Fırıncı ile evlenmesi gerektiğinin bilincindedir
ancak evlerinde çalışan Metin Burak’ın Ahmet adındaki gayrimeşru oğlunu sevmektedir.
Demirbilek’in
Isabel, Berlin’den gelen Türk polis Jale ve uygunsuz davranışları nedeniyle
komiserliği elinden alınarak kendisine bağlanan Leipold’dan oluşan çekirdek ekibi
ilk başta herkesin ayrı telden çaldığı bir grup izlenimi verse de, bir süre
sonra uyumlu hareket etmeye ve bu sayede ipuçlarını yakalayıp sonuca ulaşmayı
başaracaktır.
Su Turhan’ın
yazdığı ilk romanın başarılı bir polisiye olduğu rahatlıkla söylenebilir. Her
ne kadar yazarın zihnindeki Türkiyeli kadın ve erkek prototipleri, İstanbul,
Türkiye ve buradaki yaşama dair algısı çokça oryantalist izler taşıyor olsa da;
bu yargıları yurtdışında yetişmiş bir Türk’ün gözünden nasıl görüldüğümüz
olarak kabul edip üzerine düşünmek de
mümkün.
Komiser Paşa, Su
Turhan, Kitap Kurdu Yayınları, Çeviri: Ayla
Akın
Dünya Kitap/ Polisiye Vadisinden/ Nisan 2019
Dünya Kitap/ Polisiye Vadisinden/ Nisan 2019
Yorumlar