SİZ DE BİR ÇAKMA ANNE MİSİNİZ?

Amerikalı dört eğlenceli annenin kaleme aldığı "Çakma Anne", kendinizi annelik konusunda yetersiz hissettiğiniz o umutsuz anlarda yardımınıza koşacak. Tahmin edebileceğiniz üzere bu kitabın eğitici öğretici olma iddiası yok. Yazarları onu mükemmel olamayan anneler için ebeveynlik rehberi olarak tanımlıyor.

Bu köşede ara ara bu tarz, öğretici nitelik taşımaktan çok insanı eğlendiren ve mümkünse eğlendirirken düşündüren sıradaşı kitaplara yer verdiğimizin farkındasınız. Bunun nedeni kendi adıma, çocuk eğitimi konusunda ciddi bilimsel eserlerin yanında konuya mizahi dille yaklaşan kitapları okumanın insana farklı bakış açıları kazandırabileceğine ya da en azından gülümsetebileceğine ve yalnız değilmişim duygusu verebileceğine inanmamdır. Ebeveynlik gerçekten ciddi ve zor bir iş. Ama her işte mola anları vardır; ve bu kitap da işte o anlar için.

Kitabın yazarlarının üçü, Laurie Kilmartin, Alicia Ybarbo ve Mary Ann Zoellner televizyon ve şov dünyasından. Karne Moline ise gazeteci ve yazar. Bu dört yazar Yfat Reiss Gendell'in önerisi ile biraya gelip bu kitap projesini oluştuyorlar. Kendi aralarında kitabı ne şekilde paylaşıp kotardıklarından bahsetmemişler ama tek bir kalemden çıkma bir eser gibi arada tutukluk ya da geçiş hissettirmeyen bütünselliği olan bir kitap yazmayı başarmışlar.

Peki bu eğlenceli kitapta yazarlar nelerden bahsediyor, hangi konulara değiniyor? Kitapta ilk önce çakma anne olup olmadığınızı anlamanız için bir test var. Çocuk sahibi olmadan önce onlardan nefret ediyor muydunuz, şimdi daha mı fazla nefret ediyorsunuz, parkta çocuğuyla oynayan mı yoksa cep telefonuyla mesajlaşan anne misiniz şeklinde sizi köşeye sıkıştıracak soruları cevaplayarak olasılıkla çakma anneliğinizi tescilli kılıyorsunuz.

Kitapta Çocuklarınız Sizi Mahvetmek İstiyor, Kolay Yolu Seçmemekten Vazgeçin, Diğer İnsanlar Korkunçtur, Paranoyak Değilsiniz; Herkes Gerçekten Bebeğinizden Nefret Ediyor şeklindeki ilgi çekici ana başlıkların altında ele alınmış pek çok konu var. İlk kısımda çocuklarla araba yolculuğu işlenmiş mesela. Yazarların önerisi 6 yaşına kadar tüm Bayram seyahatlerini iptal etmeniz şeklinde. Ya da uçak ayarlayın diyorlar gerekçesi de ıstırabın en azından daha kısa süreceği -ki bu öneri bence de yabana atılmamalı.

Peki evden çalışıyorsunuz ya da izinlisiniz ama patronunuz sizi önemli bir konuda arıyor. Evdeki küçüğün bağırış çağırışından nasıl kaçacaksınız? Neyse ki yazarlarımız burada da yardımınıza yetişiyor ve çocuğunuzu şeker, cins ve dondurma ile nasıl oyalayabileceğinizi, televizyon ve DVD desteklerinden nasıl faydalanabileceğinizi ya da odasının önüne nasıl barikat kurabileceğinizi anlatıyor. Restoranda rahat rahat yemek yemeyi tablet bilgisayarınızdaki Angry Birds'e borçlu olduğunuzun ise çoktan farkına varmışsınızdır sanırım. Hafta sonu 9'a kadar yatakta kalmanın yolları, hasta çocuğunuzu öğretmene fark ettirmeden kreşe bırakma yolları, pazarda, markette yaşanacak sinir krizleri ile başa çıkma yöntemleri diğer başlıklardan sadece bir kaçı.

Kitabın çevirisine kötü denilemez ama ara ara kulağınızı tırmalayan kelime ve cümlelere rastlıyorsunuz. Çalışmayan Babaya Çakma Anne'den bir Kaside şiiri kitapta çevirisi en sorunlu kısım gibi duruyor. Bir de daha çok kitabın başlarında düzeltme hataları var (tirelemeler yanlış). Bütün bunların dışında kitabı eğlenecek okuyacağınızı ve kitabın kapağında yer alan şu sözü kendinize tekrarlayarak huzur bulacağınızı umuyorum:

"Çocuklarım günün sonunda hala hayatta iseler, görevimi yerine getirmişim demektir."

Çakma Anne, Laurie Kilmartin, Karen Moline, Alicia Ybarbo, Mary Ann Zoellner, Çeviri: Irmak Ertuna Howison, Domingo Yayıncılık
Dünya Kitap / Bebek Kokulu Kitaplar / Eylül 2013